That is Princess Veronica's private plane,
the magical aircraft Silvanus.
Her Highness Princess Veronica is arriving!
So that's...
The First Princess, Veronica Lautreamont!
sekai no domannaka de kimi to deatte
世界のど真ん中で君と出会って
Meeting you at the dead centre of this world,
kokyuu mo dekinai kurai ni natte
呼吸もできないくらいになって
becoming unable to even breathe,
chiisaku dokun dokun to hajimaru
小さくドクンドクンと始まる
something begins between you and me,
kimi to boku no nani ka
君と僕の何か
with a small flutter and a heartbeat.
saa, mou ikkai sora wo oshiete
さぁ、もう一回空を教えて
Come on, let us tell the sky what that is once more!
Seikoku no Dragonar
Presented Oyatsu Fansubs
by
tori dake ga shiru habataku hane no omosa
鳥だけが知る羽ばたく羽の重さ
The weight of wings being spread is known only to birds
minna wa nani mo shirazu ni akogareteru
みんなは何も知らずに憧れてる
Everyone simply adores them without knowing a thing
kimi wa chotto setsunai kao de waratta
君はちょっと切ない顔で笑った
And you smiled with a slightly pained face due to that
boku ni wa ne, nani mo nai
僕にはね、何もない
I don't have anything, you see
demo kimi no namida ga hette
でも君の涙が減って
But if it can make your tears stop
honki na kao de warau nara
本気な顔で笑うなら
and make you laugh with a serious face
hiirou datte donnandatte narikitte yaru kara sa
ヒーローだってどんなんだって成りきってやるからさ
Be it a hero, or anything, I shall become one for you
zettai zettai zettai zettai hanasanai
絶対 絶対 絶対 絶対 離さない
I will never never never ever let you go
shinde mo kimi dake no naito deiru
死んでも君だけのナイトでいる
Even if I die, I will remain only your knight
demo honki de naita kimi wa okotta
でも本気で泣いた君は怒った
But, hearing that, you earnestly cried and flushed with anger
"tsumetaku nante sasenai"
「冷たくなんてさせない」
"I will not let you get cold"
to boku wa namida wo fuku
と僕は涙を拭く
And I wipe your tears
seiken nante nakutatte ii
聖剣なんてなくたっていい
I don't need a legendary sword
yuusha ja naku tatte kamawanai
勇者じゃなくたって構わない
I don't care that I'm not a legendary hero
kimi hitori wo mamorikireru naraba
君一人を守りきれるならば
As long as I can protect only you until the end
Ice Blue Princess
My thanks for the grand welcome.
Is Sylvia here?
Yes!
It has been a while, Elder Sister.
4 years, 2 months and 13 days, to be exact.
Indeed.
You have not changed a bit, Elder Sister.
I have been sincerely awaiting the day of your return.
You dare deceive me?!
Nothing less from Veronica-sama.
It seems I cannot hide anything from you.
Cosette-san?!
Confess!
Where is the real Sylvia?
I-I'm right here!
It has been a while.
Elder—
What is wrong, my younger sister?
Your knees are shaking.
Th-That's not true...
You display such a pathetic countenance.
Are you really a member of the Lautreamont's Royal Family of Knights?
You disappoint me.
You have to be punished,
Sylvie!
So only your breasts and buttocks have matured, Sylvia.
Would you be just as ashamed in battle?
This is your true nature.
You act conceited, yet you are still just a little girl.
And you call yourself a Dragonar,
even though you would find more happiness as a housewife!
Hold it right there!
You humiliate your own kin in the presence of the public...
Is that the way a member of the Royal Family of Knights should act?!
Ash!
Glenn, he is just a student.
Hey, you!
Don't touch my pet dog—
I see.
So you are Ash Blake?
That makes things easier.
Glenn, capture him.
Very well.
Wh-What are you doing?!
Damn it...
Let me go!
You!
There was a bitter ethnic conflict within the Tantal race...
but thanks to Milgauss-sama's peaceful suppression, we're able to live the way we do right now.
So, for his sake, I must...
We've got trouble, Shamala!
How many times must I tell you?!
Right now I'm the Chieftain of Tantalos, Anya!
Don't call me by my former name again!
S-Sorry, Anya-sama.
So, what is it?
Well...
It seems the "Iron Blood Valkyrie" has come to Ansullivan!
Hearing that, everyone has headed for the city wanting to avenge their people!
Going without an actual plan...
I have to stop everyone!
Oh, wow!
It fits you so well!
U-Um...
These clothes...
I'm tasked with guiding you. My name is Primrose Shelly!
Please feel free to be cute and call me "Prim"!
O-Okay.
So well, what is this all about?
This a direct order from Veronica-sama.
"It's just a side-show," is what she said!
S-Side-show?
Let's go then, Ash-sama!
We have a mountain of work to do!
Wait, Prim-san! You're heading for a...
Eh?
A-Are you all right?
I'm beat.
With the way she is, I'm surprised Prim-san can be a servant.
Dragon Knight of the Skies.
So this is the origin of the Silver Knight, huh?
Would you be just as ashamed in battle?
Eek.
P-Prim-san!
I-I'm sorry for touching them!
Uh, no! Sorry for, err, reading the book without asking!
Silver Knight-sama is really cool!
Especially this part of using ice magic to freeze the movements of the mechanical dragon!
Oh, a frozen dragon...
Ah, that's right.
The visiting Princess has called for you, Ash-sama.
What are you doing?
Please get undressed already!
I beg you. Please spare me.
Why do I have to...
This is the Changing Room.
Literally, a place where you change into and out of clothes!
Now, come on, Ash-sama!
The name's not the problem here!
Veronica-sama is waiting for you!
Enough!
You'll be totally nude after I use Prim's Strip Technique!
There!
P-Prim-san!
I messed up!
Ah, geez!
Prim, stop getting in our way!
Wait, um!
Come on, Ash-sama!
This is an order from the princess!
Me too!
W-Wait!
I'm still not mentally and physically prepared!
Resistance is futile.
Hey!
Let's go, Angela-sensei.
Yes.
It's not everyday we get to enter Silvanus' bath.
Stop it!
As people connected to the Necromancia incident, what do you think about it?
I feel that the culprit is someone related to the Empire.
The Necromancia is a scientific product of combining sorcery and engineering.
Engineering is the domain of the Zepharos Empire.
But there is no concrete proof, huh?
Um...
Why am I bathing with all of you?
What do you mean?
You have a problem bathing with us?
I-It's not that...
This bath smells good!
I'm kind of light-hweaded...
Today's bath soap is Ansul scented!
Eco!
Still, to think that a group of people like you are heroes who killed the Necromancia...
Even though it was a mishmash, Eco, an infant dragon who designed an Ark.
And someone who can ride any dragon, Ash Blake.
Princess.
The fourth princess, Her Highness, has just arrived.
Excuse me, Elder Sister.
P-Princess?!
A-Ash?! And the president too!
Ah, Ash-sama. What a coincidence!
Is that you, Cosette?
Oh, it's Prim-oneechan!
Eh? Onee-chan?
The truth is, Sylvia,
I came here with a marriage proposal for you.
Ever since Julius, who was the legitimate heir, was executed for killing a dragon,
the future of the Royal Family of Knights has been uncertain.
You are already 16.
Give birth to a healthy child while you're still young.
We cannot afford for the royal bloodline to end.
E-Even so...
But you are the first in the line of succession, Veronica-sama.
I have no interest in things outside the military.
Seriously...
All would have been well if Julius had been alive.
To throw away his life for some stupid reason...
I-I'm sure Elder Brother had his own reasons.
To put it like that...
You were quite attached to Julius back then.
Well, be glad.
Your fiancé is none other than his best friend.
Don't tell me...
Indeed.
One of my knights, Glenn McGuire.
You adored both of them when you were young.
You shouldn't have any complaints.
B-But m-my dream is to become an Ark-Dragonar with Lancelot.
And besides, getting married and h-having children is...
In the previous attack, you were unable to defend yourself,
yet you have these conceited ambitions.
You're mistaken!
If Princess hadn't been there with Lancelot,
I wouldn't have been able to even get onto the Necromancia!
So Sylvia's role was merely to give you a lift, was it?
No!
Unless she shows results, it's meaningless.
Sylvia.
You are a half-hearted person, endlessly rambling about your dreams.
Cut the crap.
Princess is often honest to a fault,
but she's always straightforward and trying her best!
Yet, you haven't even bothered to notice.
In that case...
There will be a contest tomorrow to celebrate my arrival.
Prove your so-called dream there.
I will.
Seikoku no Dragonar
Sheesh...
I wanted to participate, too!
Participate?
You want to join the contest with all those dragons?
Woe is me! Why was I born with such a body?
The dragon race is an extremely intelligent species.
So there must be some reason as to why you were born in this form.
Someday, everything will be clear.
A-Amazing!
Princess!
Hey you!
It's my room...
Are you all right, Princess?
Wh-Why are you here?
Ash-sama carried you all the way here.
A-Ash did?
That's because I was worried about you.
No matter how talented Lancelot is,
going head-on against the academy's #1 Cú Chulainn in a battle...
It was still quite reckless.
I needed to make a point.
I needed to show Elder Sister that I can fight on my own as a Dragonar,
but with this result, I've failed even as the master of Lancelot.
Well, you don't need to beat yourself up so much.
Shut up!
Lancelot would've been better off with him rather than—
It's me, Sylvia.
It's the president.
C-Come in.
Sorry, I had some business with Ash.
Also, I have brought a guest.
I have come to inquire about your condition, Your Highness Sylvia.
I see. Sorry for the trouble.
There is no trouble, as I come by Veronica-sama's order.
Then it's just as you see it.
I'm perfectly fine.
I understand.
Furthermore, I bear a message from Veronica-sama.
Go ahead.
Tomorrow at noon, Veronica-sama shall be making a formal visit to the city.
On that occasion...
I know.
I must not show any disgraceful behavior while accompanying her, right?
Incorrect. Sylvia-sama's presence shall no longer be required.
What?
You are to go to the Holy St. Valeria church and repent for your actions.
That is her order.
Repent, you say?!
Veronica-sama is enraged at how pathetic you are.
During the match, that you mistook recklessness for bravery shows the shallowness of your dream.
She adds, "As well, when you go, you are not allowed to have a handmaiden accompany you...
and you are to repent alone."
Those are her words.
If you'll excuse me...
Hold up, Glenn-dono.
Have you heard about our engagement from Elder Sister?
Yes.
Are you really fine with taking my hand in marriage?
It is Princess Veronica's orders.
I see.
All right. You can go.
Hey, what's with all the attitude?
Ash!
Besides, marriage is a lifetime commitment.
You plan to do it because of a single order?
My lord's command is absolute.
Then if they told you to die, would you die without bating an eyelid?
Without any doubt.
You're like a life-size puppet.
Do you even have a will of your own?!
Ash Blake, was it?
You might be on a high because you saved the town,
and I acknowledge your luck and skill.
However...
know your place.
Damn it!
what's with that cold-hearted attitude?!
He wasn't like this before.
But ten years ago, when Elder Brother was executed for killing a dragon,
he was beside himself with grief, and completely changed as a person.
Elder Sister was the one who saved him.
In other words, Elder Sister had the generosity to tolerate someone like Glenn.
Princess...
Ash, a message for you.
There will be a Student Council meeting tomorrow morning regarding the city visit.
Please don't be late.
Um. President, I...
Given your condition, I cannot entrust you with any student council duties.
No way...
If you object to that, then you'll have to consult Princess Veronica.
Consult... Elder Sister?
Excuse me!
Eco?
Wh-What's wrong?!
You're so late!
I can't take it anymore.
My body is so hot that I can't calm down.
Do I smell Ansul?
Hey, you. Let me see what you're hiding!
You mean... like this?
I-Idiot!
Not there! I mean in your mouth!
Candy? So that's the cause, huh?
Hand it over!
You... You just...
That's not really a healthy way for a Dragon and their human to interact,
but it was quite fun to watch.
By the way, the underwear Eco is wearing are mine.
Forget that, were you the one who gave her the candy?
Who could refuse when she looks at you with those puppy-dog eyes?
Anyway, come inside.
Rebecca-san!
Due to certain circumstances, the Vice President and Secretary are both absent.
It feels a bit lonely with only three people,
but let us begin the meeting.
Regarding Princess Veronica's city visit, the student council shall also be accompanying her.
Furthermore, according to our sources, this person has supposedly infiltrated the city.
Five years ago, she tried and failed in assassinating Princess Veronica.
She is a former mountain guerrilla terrorist who's been in hiding ever since.
"Avdocha the Convictor."
Your Highness Veronica!
She came all the way down here to see us?
Do not stop your hands.
All of you, continue your work.
Yes, ma'am!
There might be terrorists among these people.
You're wearing your heart on your sleeve, Ash.
But...
My favorite crepe shop...
Say, Eco... If worse comes to worst, I'm counting on you to give me the Ark again.
If you're okay with that mishmash of parts, sure, I'll bring it out for you.
But in return, when that shop over there is restored...
Got it. I'll buy you as many crepes as you want.
Really?!
It's a promise!
I wonder if the Princess is all right.
St. Valeria.
I admonish myself before you for my pride and pray with a pure white heart.
Please forgive my recklessness.
St. Valeria.
Please let me be impregnated with the child of Silver Knight-sama come some day.
Wh-What in God's name are you praying for, Jessica Valentine?!
Oh? It's Princess Sylvia.
Don't "Oh?" me!
You dare defile this sacred place with words like i-impregnate?
What are you talking about?
I'm simply praying for a safe pregnancy.
Valeria-sama is the guardian of law.
Your prayers have no place here!
A noble like me has no need to fuss over such trivial details!
I am sure the goddess has an open heart and mind!
What a convenient excuse...
Nobles all possess big hearts.
The visiting Princess Veronica certainly does, doesn't she?
What?
Well, when comparing a certain fourth princess to her elder sister, her heart surely couldn't be considered large, could it?
Why, you... How dare you?!
St. Valeria said in ancient times:
"Hate the sin, not the sinner."
Such foolishness!
A weak heart is the root of all evil!
All sinners must die!
I am Avdocha the Convictor!
cho-cho-cho-cho-cho, chou egui ja nai
ちょちょちょちょちょ、ちょーえぐいじゃない。
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou love.
超絶級の調教ラブ。
the extreme training love?
chu-chu-chu-chu-chu, chuushichau kurai, youchuumoku
チュチュチュチュチュ、チューしちゃう位、要注目。
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
Joy! Joy! Joy! Joutou jan?
Joy! Joy! Joy! 上等じゃん？
Joy! Joy! Joy! Isn't it awesome?
Bomb! Bomb! Bon! Cute! Bon! Bon! Bonsoir!
Bomb! Bomb! ボン！キュと！ボン！ボン！ボンソワール！
Bomb! Bomb! Bon! Cute! Bon! Bon! Bonsoir!
"ai" to iuna no, supernova choudai yo.
「愛」というなの、スーパーノバ頂戴よ。
Please give me the supernova called "Love."
Joy! Joy! Jou! Joutouku.
Joy! Joy! Joy! 常套句。
Joy! Joy! Joy! Such a cliche.
Dabadaba, papii papu.
ダバダバ、パピーパプ。
Dabadaba, papiipapu.
sukattoshichatte, touhikou
スカッとしちゃって、逃避行。
Feeling refreshed and eloping!
Bomb! Bomb! Bonnou bakka zoushoku
Bomb! Bomb! 煩悩ばっか増殖。
Bomb! Bomb! The carnal desires just keep increasing.
manisshu na ura ni, kaimamiseru
マニッシュな裏に、垣間見せる。
I'll let you take a peep at my mannish manners.
girly na cherish, ikahodo (Can't you feel?)
ガーリーなチェリッシュ、いかほど(Can't you feel?)。
All of them are girly cherishes to me. (Can't you feel that?)
jibun no kotonoha de iwanakya.
自分の言の葉で言わなきゃ。
Gotta speak out in my own words.
Sansei? Sansei! chuusei?
酸性？創性！中性？
Agreed? Creativity! Neutrality?
anta soredemo, homosapiens!?
あんたそれでも、ホモサピエンス！？
Even then, you're still a Homo sapiens!?
(Like? Like? Like?)
makiokose koiarashi (one chance)
巻き起こせ恋嵐(one chance)。
Stir up a storm of love!
avant-garde rhapsody (Oh, one more chance)
アバンギャルド、ラブソディ(Oh, one more chance)。
It's an avant-garde rhapsody (Oh, one more chance).
Sette, sette sette! Koigokoro koushin
競って、競って、競って!恋心行進。
Compete, compete compete! It's a parade of hearts in love.
MOST ijou no MOSTEST
MOST以上のMOSTEST
It's the mostest exceeding the most.
Love! Love! Love!
sentensei no Dreamer (Wonder).
先天性のDreamer (Wonder)。
I'm a hereditary dreamer (It's a wonder).
sakibosori wa iyaiya
先細りはイヤイヤ。
Fading away is a no-no,
(Oh, falling down.)
konai nara... hiku wa!
来ないなら。。。引くは！
If you won't come, then I'll pull you to me!
"kakushinhan da yo?" (Big love).
「確信犯だよ？」(Big love)。
Because I'm a prisoner of conscience, y'know? (Big love)
ch-cho-cho-cho-cho-chou egui ja nai
ちょちょちょちょちょ、ちょーえぐいじゃない。
I-I-I-I-I-Isn't it super-harsh,
chouzetsukyuu no choukyou love.
超絶級の調教ラブ。
the extreme training love?
chu-chu-chu-chu-chu, chuushichau kurai, youchuumoku
チュチュチュチュチュ、チューしちゃう位、要注目。
S-S-S-S-S-Such an important observation it is that I feel like kissing!
Yes! Rockin' on。
Preview
From what I've heard, you are a huge pervert, Ash Blake.
That's some really outrageous gossip flowing there!
On top of that, you loved being verbally abused by Her Highness?
The rumors are getting wildly out of control!
Then, let me abuse you till you regret ever been born.
Next Episode
The Blue Brionac
I refuse with all my might!